统计排行 社区服务 会员列表 最新帖子 搜索
主题 : 【专访】Cosmopolitan杂志尹启相专访
"城"上"启"下
级别: 管理员

UID: 133
精华: 0
发帖: 12667
威望: 12933 点
金钱: 270057 RMB
交易币: 0 点
贡献值: 10 点
在线时间: 3156(时)
注册时间: 2008-09-26
最后登录: 2018-09-23
楼主  发表于: 2008-09-26 02:40   
0

【专访】Cosmopolitan杂志尹启相专访

转自happykyesang

图片转自happykyesang, 转载请注明, 谢谢!

Cosmopolitan June 2008 (6月发行)



我为什么会走这条路? 因为这真的是我要走的路. 因为在这条路的尽头可以实现我的梦想. 我在梦想着什么呢? 那是为谁而作出的梦想? 那个梦想无论如何都可以使我有笑容. 虽然以后尹启相不再唱god的'길'(路)这首歌, 但也是在笑着. 哦, 但是尹启相想要的标题不是这个, 只是还是那样要'으크크크'的笑. (第二张图片文字的翻译)



———※ 轉載請注明本文出處:『^樂兒^天地』http://www.lokyi.name 作者:小静※
"城"上"启"下
级别: 管理员

UID: 133
精华: 0
发帖: 12667
威望: 12933 点
金钱: 270057 RMB
交易币: 0 点
贡献值: 10 点
在线时间: 3156(时)
注册时间: 2008-09-26
最后登录: 2018-09-23
1楼  发表于: 2008-09-26 02:40   
记者**Cosmo的访问有点"难", 今天来了就知道了
启相**嗯?

记者**就是问一些有关军事力量啊, 对热心观点问题的投入
启相**啊...是这样啊(有点受到挫折的表情).

记者**可是今天都把那些抛弃掉. 尹启相的Fans好可怕, 就好像可以让作者直接离开一样. 我知道是偶像, 对偶像的Fans有点想哭. 就是说有好几次都变成敌对关系了, 哈哈. 尹启相的Fans有没有分为两种, god时期的Fans跟成为尹演员之后的Fans?
启相**嗯...god时期喜欢我的Fans全部都已经离我而去了, 哈哈...演戏之后好像有了新的Fans喜欢我.

记者**背负着偶像的形象是不是很累啊? 今天就以尹演员的身份来做访问, 从god时期开始谈起吧.
启相**当然累. 还特意为了抹掉偶像这个形象付出了很多努力呢. 直到现在, 如果看我拍过的电视剧或电影的话, 都知道那些角色都是很重要的. 选择那样的角色来演, 也是为了要摆脱偶像的形象所付出的努力的一部分.

记者**所以说以后那样的不会再出现了?
启相**是啊. 事实上那段时间在god的时候大家也看过了很多啦. 以后再也没什么可以表现的了, 呵呵~~

记者**虽然是那样, 有时还是想看尹启相在<育儿日记>时的乌龟默剧的搞笑或是<同居同乐>时的4次元搞笑.
启相**是啊. 那时候那样的形象很鲜明吧. 那就是尹启相. 但是成为了演员后, 那搞笑的形象也不是一定要摆脱掉...事实上也应该保留那样一面的, 但是据说有点难.

记者**<Beastie Boys>的票房成绩令人满意吗?
启相**啊, 哪有. 但是事实上是一部很可惜的作品. 被删了很多, 也被编辑了很多, 然后也将我饰演的"胜宇"一角的本色抛弃了, 这真的是一部非常用心投入的作品, 真的很可惜. 宁愿降低电影的预算, 一开始也没有想把这部电影定为商业电影的. 但一下子把电影变为商业电影的同时, 觉得好像褪色了不少一样.

记者**另外, 预告篇里面的胜宇热血沸腾的"办公"场面也被除掉了. 每次都期待尹启相的床戏, 但当兴致勃勃地观看时, 却没看到. 完全可惜啊!
启相**所以, 像'智嫒'要支付'my king', 但冷酷的女被打的场面都被删了(不知道是不是这样). 胜宇只能向智嫒执着地解释说明的那些也全部没了. 胜宇的性格很奇怪地就被丢弃了. 那完全不是搞笑的场面, 观众们看到的'刷牙戏'只是面带微笑而已, 却变成了那么奇怪的状况.

记者**只有看过的观众才知道的<Beastie Boys>最令人难忘的是"为什么牙刷这么多?" 用坏了差不多10个(应该是这样吧). 此外, 看电影后, 除了那难忘的之外, 也有其它什么都记不起来的人.
启相**으크크크크크크크(他真的经常用这样的外星语来笑.) 所以就说, 啊, 真的很遗憾. 为什么在浴室里没有呕吐的场面, 那个场面之后, 就回来房里来看到智嫒醒来后一个人要那里吵闹. 那是呈现胜宇内心世界的场面, 但也被删掉了. 还有就是智嫒在按摩院被强奸后的场面也没了. 后面讲的是对不起, 全部都会原谅的, 回来吧这样的. 知道原来智嫒离开家之后, 10天都不够就跟别的男人同居的事实这样的场面也有. 如果那部分没有被删的话, 胜宇的'牙刷'名场景就不会显得搞笑了. 呵呵~~

记者**那个传说中的呕吐戏, 几乎可以担当先锋派! 不会真的是这部电影的真正的轴心吧, 你是怎么演的?
启相**那个? 我只是按照那个呕吐的议案来演的吧?

记者**啊, 那么CG呢(不好意思! 我不知道CG是什么来的.)? 哦, 我从来就没有使用过那样的CG场景, 连想像都不能想象, 真的十分真实. 经过了一两次尝试都好像难以置信的超现实的技巧.
启相**으크크크크크크크, 是啊. 每次喝酒的时候, 演技就自自然然地发挥了吧? 呵呵.

记者**嗯, 走向美国的自然(应该是说自然的演技可以帮助哥哥进攻美国吧). 不仅仅只是因为那个不太友好的呕吐场面, 许多女性朋友们都认为这部电影非常令人不愉快. 如要问是为什么的话, 那是因为尹启相与河正宇回去并打了那个女人. 我不明白的是, 那也不是要像"****"(完全不懂, sorry!)一样要大打出手. 不是用拳头. 拳头.
启相**呵呵呵, 是啊, 用拳头.

记者**如果有看过<无法得到原谅的人们>的观众们都知道那是尹宗彬导演的方式. 在一般女性观众们看来, 是用非常缓慢和不愉快的方式将女性的仇恨表现出来的样子. 普遍的电影的话都是打在面颊上之后就会停下来, 但因为有叫做尹宗彬的方式. 而且真的是****(跟上面的一样, sorry!).启相**我也在拍摄的时候很不理解. 怎能冲着女性挥拳头! 真的不知道要怎么做才好. 因为从来没有打过的经验. 呵呵. 但是因为那些被删掉的部分, 似乎存在着过激的一面, 在那样的情况下足够可以出现那样的状况. 因为这是个情绪在喷发的场面. 但是真的不可以那样做. 呵呵, 会出大事的.

记者**我可宁愿用拳头打脸, 那种不变的粗暴方式在这部电影里, 最终使得大家都然想起了表现者所说过的. 胜宇是这个牛郎吧的世界性的'再现'和胜宇的唯一的'肯定'. 两者都以相同的方式来侍候女性. 所以那暂时的意识会帮助加入到牛郎的世界(?). 如果你想的话, 你大可重返回到日常生活中, 不管是胜宇还是在这个世界上打滚着的, 牛郎首席的再出现是特别不同的. 那个人, 那个人所说的, 认为是代码查看(?).
启相**哦, 看得很仔细嘛, 没错. 最终是那样.

记者**一开始没有害怕过吗? 做了10年的偶像派要给呈现给公众怎样的一面呢, 到达哪个点时要抓住接近的路线, 大概会有的足够的培训吧, 官方的培训的话, <Beastie Boys>是不是? 毫无保留地把一切都表现出来,  不是像将矿产挖掘到底的性格(可能说的是没有一步步地表现出来).
启相**不是的, 任何不便, 任何担忧都没有. 我宁愿认为我在这部作品里是以一位演员的坚定立场来演的. 因为我的形象的破坏, 如果是草率地选择作品的话, 我也不会决心离开god而来演戏. 但是现在不太清楚, 你是怎么个看法? 呵呵.

记者**跟河正宇怎样? 是作为演员的前辈, 年龄呢?
启相**同龄啊.

记者**真的吗? 我虽说对不爱的河演员有点抱歉, 但是河正宇看上去像是一个年长5岁的前辈一样.
启相**是啊. 我也以为正宇是哥哥, 但是原来是同龄! 크크, 正宇的脸看上去成熟所以那样.

记者**哈哈哈, 跟河正宇有'差距'的话, 周围网站的档案是78年12月20日出生是对的吧?
启相**是啊, 为什么这样说?

记者**发现有些写的是79年1月8日出生.
启相**真的吗? 怎么说?

记者**因为跟河正宇比你太童颜了. 真的是同龄对吗? 为什么会这么童颜呢?
启相**要我出示身份证吗? 哈哈. 但是我不太喜欢说我童颜这样的话. 으크크크(他一边不太喜欢这样说着, 一边 '으크크크'地笑着). 刚开始演戏的时候是27岁, 那段时间真的是非常不喜欢看起来年轻. 很不喜欢我那张童颜的脸. 但是现在看屏幕里我的脸也不会觉得童颜啊. 有时看上去觉得变老了, 有时好像又会觉得有点变了. 呵呵.

记者**有关尹启相的演技, 有一点是不得不提及的. 就是哭戏. 好像没有一次是没有的吧. 此外, <为爱疯狂>的时候几乎每集都哭吧.
启相**哦, <为爱疯狂>真的是每集都哭啊. 这部电视剧看上去好像哭了很多. 不, 正确来说应该是剧情好像要求哭很多. 我故意一次也不哭的, <为爱疯狂>的导演说一定要哭很多, 达不到他想要的效果, 我就像是我很不幸一样哭了很多. 因为'才俊'这个角色常常都陷在只能流泪的情况里. 但是<第六年恋爱中>中的情况真的是不想哭的. 但是导演说希望演成那样. 我觉得好像不是需要哭成那样子的情况. 啊, 拍<Beastie Boys> 的时候也是那样, 我没有什么特别想哭的想法, 但是导演说需要哭. 说在这样一个阴沉沉的背景下的都市里, 孤独的一个人突然情绪低落, 以这样的感觉来哭的话就好了. 现在想想, 我觉得我好像很喜欢演哭戏. 可能我真的喜欢哭戏吧. 呵呵.

记者**以商业角度来看, 因为它是能无限地刺激尹启相本身具有的柔弱的母性本能的内容. 但是作为一个演员在飞跃的尹启相, 我认为那爆发的眼泪的演技不会对你的发展有反作用. 此外, 比起根据剧本里要求嚎哭的尹启相, 我们看到的是正如他所拥有的, 不是偶像, 而是作为演员尹启相所具有的感情.
启相**大家都记得我偶像时期很开朗的样子吧. 有很多人都认为我是开朗搞笑的人, 但如果知道我真实的一面的话, 应该会感到惊讶的. 在god时期也是这样的了, 其实我有点抑郁症. 但是身为一个偶像, 一个专业的歌手, 因为性格而做了很多包装. 因为偶像组合的形象很重要, 为了创造形象做了不少练习. 在组合里找到各自性格的角色, 并适当地投入到这个角色里去. 那个时候练习过的笑的样子, 现在有时候依然存在. 所以看到我自己笑的样子有时候也会感到尴尬.

记者**<你是谁>里面夸张搞怪的表情, 크크
启相**嗯? 在<你是谁>里看到?

记者**怎么了? 不可以看吗?
启相**啊...那个是剧本要求的. 因此, 状态并不好, 真的是很艰苦的一部作品. 拍摄的时候因为没有时间去记台词, 是一有空闲就拿起剧本看这样子拍的. 呵呵. 无论如何, 真的真的是很用心去做了. 虽然困难的情况出现了很多, 但真的是一部经过辛勤付出而做成的作品. 所以觉得更遗憾.

记者**往后一阵子不想接拍电视剧吧.
启相**现在是不可能拍电视剧的了. 当然如果有好的剧的话会接拍. 也有'早期的好的电视剧'的话, 这样的情况会接, 现在不是这样的情况, 恢复不了. 首先有在考虑电影方面的.

记者**什么时候开始想演戏的?
启相**拍摄<芭蕾舞蹈学院>的时候.

记者**那么是怎样成为出演<芭蕾舞蹈学院>的演员的?
启相**偶然地, 哦呵呵. 因为要与god续约, 真的是很艰苦的一段时间. 有被误会过是为了钱, 发生那样的问题的话真的是感觉一团糟. 所以当时有过想要放弃做艺人的念头, 想离开这个世界. 有这种想法的时候, 在车里面的经纪人给了我一个情景, 那个就是<芭蕾舞蹈学院>. 但是从一开始, 那就是一个不寻常的见面, 导演让我深有感触. 是要离开还是要留下像这样的严肃的问题, 真的是极端敏感的跑着的时期, 卞导演总是这样说我, 你等等的是什么啊, 在我面前不过就是歌手这样说, 真的是很迷惑. 有生以来第一次见的人, 竟会说这样的话, 到死了也不想. 我一直在想要证明给这个人看我不是他所说的'你等等的'. 所以拼死的做了. 电影通常约37场次就结束的, 但是这部电影拍了66场次, 几乎是拍了两部电影了. 那时真的像是在地狱度过一样. 但是我在其中有觉得我是多么地欢欣. 原来有这样一个世界的啊! 也许这是我唯一可以做的事吧. 真的是感到了不能用言语表达的欢欣. 虽说是有点好笑, 但可能我是一个真正的天才吧. 呵呵.

记者**以前不知道是天才, 那是从什么时候知道的呢? 哈哈
启相**从<嫂嫂十九岁>的时候开始的. 으크크크. 那时候不期待这部电视剧的. 也不能到现场去看看场地, 这完全是遇到乞丐了. 当时领会到了天才般的想法是多么地自负, 多么地自大, 因此不得不努力地工作. 在唱片业界发展得不景气, 作为一个演员不希望被一视同仁. 偶像出身的演员要以什么样的做法来应对现场的各位工作人员, 做访问的时候跟记者们见面也是千篇一律, 所以当时也接受了很多很具挑战性的访问, 呵呵. 但到了现在我知道了. 我不能人为地改变一些不太友好的看法. 最终, 我知道那所谓的偶像出身的标签也是我要走的路. 所以现在不着急, 直到最后, 产生了把演技的真实性放下, 自自然然地把我看作是一个演员的信念.

记者**如果当时拍<亲切的金子小姐>的话会怎样呢? 就是如果延迟服兵役的时间而接拍朴灿旭导演的电影的话.
启相**那应该不是最好的吧. 嘻嘻, 因为有在进行中的路线图.

记者**此外, 在这部电影里跟李英爱有床戏啊.
启相**啊, 就是说嘛~~跟李英爱和朴灿旭导演都读过情节了. 但是...服兵役的通知来了, 呵呵. 现在想想的话, 放弃这个作品可以遇到更好的选择. 那时候是处于准备不足的状态中, 如果太快的话也不适合空谈者, 作为演员会有一种走上歪路的想法. 与整个地区一起完成你的作品, 虽然不是要消灭掉, 但就是那样了, 那样的话也不是不会成功.(这句不懂啊!) 为了维持那样的时光, 我自己好像学到了要一步一个脚印走的方法. <亲切的金子小姐> 使朴灿旭导演跟我变熟悉了, 应该要满足才对. 呵呵. 啊! 导演说过在我一退役后就会请我吃饭的, 这是在服兵役之前约好的. 呵呵, 但真的只买了饭.

记者**你应该要有情节才行的.
启相**就说嘛, 크크. 应该要成为可以接受那种情节的已经准备充分的演员才行的. 有些人来见我, 说有碰到称心的作品的话都要接. 哈哈. 每做一个作品都没有一个成功的,  怎么可以只接那样的作品. 但是那些全部都是经过我了解了角色, 分析了其中的意味而选择的作品来的. 以后也是那样, 以我自己发展的样子来看. 另外, 虽然不知道会变成怎样, 我已经在期待我的下一部作品了. 会在那前进的路上慢慢地来的.

记者**尹启相正在走着的演员路上, 最容易受伤害的好像是不能看到自己的底. 做了10年的偶像派, 巨星, 虽然不知道好不好, 钱也好像挣了不少, 另外像毒品, 甚至像严重地谣言也没有过. 一句话, 就是一个不会感到气馁的人. 那样的人说要找回真诚, 想成为一个真诚的演员, 但说服力不够强.
启相**这些事虽然都已经知道了, 但事实上还有很多事情是未知之数. 哦呵呵. 至于细节就不能说了, 呵呵. 无论怎样, 我也期待通过这样的试验. 与god续约打破应对的观点让我们回家. 当然现在的状态也不好. 还有就是与交往了6年的女朋友分手了, god之间也产生了不信任的现象, 不过, 不管怎样, 所有的这些试验都曾经试过复合. 那样的观点在去军队这样的地方, 生活上会受到很多限制. 全部我都不能用言语来说明, 真的是要走到底去看看. 我是这样想的, 如果没有具有自我特色的演技的话, 绝对不会表现出来. 就算是脑筋转得很快的演员们也好, 没有经验话就不能正确地表现出来. 多哭点, 有成效地采取行动, 悲观地思考, 有时也想死, 这些演技全都是来自我的经验与准备. 不尝试以这样的方式来维持经验的演员, 真的是天才.

记者**那么尹启相真的是天才, 我可从没看到过这样的报道. 难道说所有的记者都是支持尹启相的?
启相**哦呵呵, 跟经纪人们见了很多次面, 也游荡了很多, 对媒介都封锁得很好啊. 呵呵. 所以现在有收视率就不会觉得累. 收视率很低? 怎样, 就算要死也要做. 就这样.

记者** 不要过早地谈论那些话题了. 尹启相所说的真实性, 说要真正地通过演员这条路来成为明星, 比起相信先入为主的说法, 以高质量的表现来尽快抵销在此方面的风险, 但为不么不这么做呢? '很累, 很辛苦'这样的话难以说出口?
启相**你这么一说,不觉得让人看了讨厌么?我从来都不搞神秘主义,你那么说,总觉得是拜托别人多多照顾我的演技,感觉我在撒娇一样,总之不喜欢那样.

记者**放下剧本说我很累啊! 如果说说这样的话讨人厌的话, 访谈的时候也会经常发生啊. 在今次对话中, 连造就那个创立真实性的一个人的运气都没有.
启相**跟记者们见面会觉得恐惧. 我不一个能说会道的人, 所以只能通过演技来让大家认识我.

记者**那些由尹启相本人精心挑选的作品, 结果这些影片是尹启相喜欢的, 可能尹启相是通过这些电影成长造就出来的. 不仅仅是通过<芭蕾舞蹈学院>, 之后的两部电影跟电视剧都是那样. <第六年恋爱中>是一部体现人们30岁前成长的电影. 体现夜间娱乐场所的电影<Beastie Boys>, '我们也可能这样简单的生活吗?'这样问着, 大概说的却是'呀, 但是活着怎么这么累'这样的青春成长故事.
启相**是啊, 是看得很彻底. 那些摇摆不定, 彷徨, 被打垮的成长着的人物原来是这样生活着的, 所以那样的作品吸引了我. 为什么普通的人们通常是不会变的, 那些人们的倾向或是性格到死了也不会变. 但是我认为不是那样的. 每个人都会感觉到自己一点一点地在改变着. 我真的是有改变的地方. 我觉得我那样的一面是通过我所热爱的演戏表现出来.强大的无形的人们, 演戏的时候感觉到了人们超越被小困难打倒的样子. 在周边就这样. 有点打颤, 软软的东西, 或是也尝试一下没有毁掉的帅气的表现, 那些装出来的不错的演技, 我觉得很没趣. 就算我的Fans因为我这样的一面离我而去, 那也是没办法的事. 人们不可能每次只喜欢不讨厌, 我仍然是他们的插曲.

记者**因为跟你像吗?
启相**嗯?

记者**不是说你讨厌的装出来的不错的演技, 而是说因为到现在你都不认为自己是那样的人, 怕了吧. 那么, 你仍然会以演员的身份来一步一步地在'成长'中, 因为被认为是'成长不足'的演员, 所以或许觉得那样的角色好像有种勒紧的感觉.
启相**......(眼睛睁得大大的, 大约转了两圈.)

记者**像<芭蕾舞蹈学院>中的'民载'的台词一样, 现在的你还可以找到说着"像是听到了我人生中的第一次被称赞的话一样"的话的角色吗?
启相**对啊, 你很了解我嘛. 呵呵, 在god的时候有过很多自卑感. 不够优秀的我在音乐方面像是靠有着优秀才能的朋友们来弥补我的缺点一样, 是这样的感觉. 虽然在商业上的成功使得我的人气飙升,但在我心中的某个角落总是空空的. 挺心灰意冷的, 第一次有一种选对了演戏这条路的感觉, 但好像到目前为止还没有被称赞过'做到好'这样的话. 那样的话, 该多好啊.

记者**你知道你演过的角色的名字异常地多'재'吗? 민재(民在), 승재(胜在), 재영(在英), 那些角色的名字虽然都没有汉字, 不知道是哪个字, 可能那些'재'都是'在这里'的'在'吧. 那个'在'字是存在的意思, 意味着活在当下. 你应该像你所演过的角色那样, 作为尹启相要'活得好好的并好好活下去', 就当作将会得到称赞一样.
启相**每次投入到一部作品的时候, 都会作同样的梦. 就是梦见我在睡着, 然后有人一直拍我睡觉时的样子. 我即使在睡觉的时候, 梦里也会有意识地以那个角色在睡. 那其实是在揣摩着睡觉的演技吧. 因为卸了妆, 哪边脸蛋的角度拍出来的效果更好, 以这样的意识边揣摩着演技边睡觉. 真的是一场恶梦, 很累的一个梦.

记者**也难怪, 非常累人吧. 这件事表明, 如果说你自己是一个苛刻的人的话, 还不如说你是在无意识的状态下进行演戏练习.
启相**这是带有很多自虐性质的作风, 周围的人也是这样辛苦地做着, 几乎都是做死做活地在挺着. 但是好像只有那样做事情才会得到解决. 我自己是无法容忍的. "不会演戏"这样的话, 宁愿去死也不愿意听. 当然作品接近尾声的话, 我自己会想"服了两年兵役, 演不好的情况是会有的.", 有那样想过. 但是, 在拍摄作品的期间不能那样. 到最后, 这样只会导致像疯了似的后悔跟自虐. 我选择这个行业的同时, 也下定决心要成为这个行业的最棒的一人. 呵呵, 虽然是有点可笑的话, 但是我真的是无论到了哪里都不会认输, 那样的话演技实力会逐渐成长的. 要花上好几年都无所谓, 说是歌手出身的演员而被无视的话也无所谓. 在成为演员之前, 我连'就算死了也要做下去'的事也没有, 也没有过什么野心. 但是我走进了演戏圈子, 就这样有了让我死心塌地地去做的事. 那样的话, 不就是说可以做'成为最棒的一人'的梦了吗? 我是那样认为的.

记者**如果让你来写这次的访问, 让你来给这次的访问起个标题的话, 你想怎样界定尹启相这个人?
启相**如果事先布置作业的话, 我会好好想想的, 크크, 嗯......我对这个世界了解得太快了. 梦想也好, 愿望也好, 都没有想过一定要完成什么事才行. 但是, 走进了演戏圈子后, 再一次地, 我的梦想开始了. 像个孩子一样, 成年之后的话, 就不会有太多的困扰跟担忧了, 只想走安全稳定的路. 但是我宁可在实现梦想的时候, 不会有什么困扰担忧, 甚至会以挑战的心态去走那些不安稳的路. 像个孩子一样, 虽然我现在是成人了, 但却像个孩子一样. 以这样的细微差异来写的话是否明智呢? 呵呵.
  
记者**我想童颜的秘决就在于此了吧. 那作为一个孩子也是不错的吧?
启相**嗯? 啊! 으크크크크크크



(The End)

From: http://happykyesang.com/zboard/v ... num&desc=asc&no=873

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear All,

终于到了更新完毕的日子了! 在翻译这一篇访问时间里, 真的既感觉到自己的实力不足, 也感觉到自己的责任心不足, 但仍然能得到大家的包容与支持, 真的是太太感谢了!  
蓝色字体为更新内容, 请知悉!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

水平有限, 如有不足之处, 请见谅!
转自YOON爱KS作者 vivkuang