统计排行 社区服务 会员列表 最新帖子 搜索
主题 : 【专访】KS-08年<KBOOM>杂志专访 (翻译版本)
"城"上"启"下
级别: 管理员

UID: 133
精华: 0
发帖: 12667
威望: 12933 点
金钱: 270057 RMB
交易币: 0 点
贡献值: 10 点
在线时间: 3156(时)
注册时间: 2008-09-26
最后登录: 2018-09-23
楼主  发表于: 2008-09-26 02:41   
0

【专访】KS-08年<KBOOM>杂志专访 (翻译版本)

KBOOM 2008年8月号

Star Feature 尹启相
转自YOON爱KS,转载请注明
原贴:http://yoonfans.ifensi.com/bbs/viewthread.php?tid=2526



———※ 轉載請注明本文出處:『^樂兒^天地』http://www.lokyi.name 作者:小静※
"城"上"启"下
级别: 管理员

UID: 133
精华: 0
发帖: 12667
威望: 12933 点
金钱: 270057 RMB
交易币: 0 点
贡献值: 10 点
在线时间: 3156(时)
注册时间: 2008-09-26
最后登录: 2018-09-23
1楼  发表于: 2008-09-26 02:41   
感受真实的性格, 认真地演戏

尹启相拍照拍了很长一段时间后, 尽管很累了, 但他还"让我们开始进行访问吧"这样说. 因为有很多想要传达的东西. 他那满是<为爱疯狂>的记忆, 如深绿色的青苔雕刻在他的心里一样. 如果再听他的录音的话, 会发现'真诚'这个词他反复地说了有数十回. 在拍摄<为爱疯狂>的期间里, 他真的工作得很疯狂. 还有就是他每次都像在燃烧灵魂一样地演着戏, 还说演戏本身就是一件令人愉快的事情. 通过<为爱疯狂>, 尹启相再一次地向着'真正的演员'成长.

<为爱疯狂>拍摄结束后, 因沉浸在角色中而不能自拔, 使得他父亲很是担心.

记者**最近主演的MBC电视剧《你是谁》结束了。在拍摄期间真的很忙碌,但电视剧结束后的日子是怎样度过的?
启相**什么都没做.

记者**真的是什么都没做吗?
启相**是真的, 真的是什么事都没有做. 有时只做运动. 在拍摄电视剧的期间真的是忙得不可开交. 我大约在一年时间里拍了两部电影跟两部电视剧. 所以, 我觉得如果不能休息一个月左右可以什么事都不做的话真的不行. 本来就是一部作品结束后, 其余的也会维持不变的.

记者**将自己的感情沉浸在角色中, 特别是<为爱疯狂>, 是因为饰演的才俊的后遗症影响大的原因吗?
启相**是的. <为爱疯狂>拍摄完毕后, 怎么都摆脱不了才俊这个角色的感情. 真的是心情变得格外地奇怪, 就这样在家里过了1到2个月时间. 真的是很痛苦. 我的父亲给我的经理人打电话, 问他如果我不接受精神咨询的话是不是不行啊这样的话.

记者**有些演员在作品结束后也会留下所饰演角色的性格的影子, 部分不能顺利地摆脱角色的演员也有哦.
启相**我好像在这方面真的是很严重. 特别<为爱疯狂>是退役后的第一部作品, 所以也比较费劲. 正如你所知道的, 我退役后没接受过演戏培训. 虽然出于自私有不想被知道的想法, 但我演戏的时候都是非常埋头苦干的类型. 我觉得如果对演戏是真诚的话, 你就可以说服那些注视你的人. <为爱疯狂>开始拍的时候, 真的是疯了似地想要把我的演技表现给各位观众.

记者**虽说是卷土重来的第一部作品, 但进入到角色中去是相当辛苦的吧.
启相**其实, 经常看电视剧的话, 会发现有4个奇怪的画面(笑), 找找看吧. 退役后也没过多久, 因为是除了"忠诚"外就没说过别的话的人来演戏...演对手戏的李美妍前辈看着我问道"你实战的时候也是这样做吗? 是这样想的吗?"

记者**李美妍小姐? 跟李美妍小姐磨合得怎么样? 她演戏收放很自如.
启相**我跟她没法比较, 她有着非常强的集中力. 看着前辈演戏的样子, 我也不否认我要做到更好, 因此研究了一番. 虽然在服役之前拍了一部电视剧跟一部电影, 我并没有认为那是我走向演员的初尝试. 所以<为爱疯狂>对我来说是非常重要的, 也是一部重要的作品. 当了解到是跟李美妍前辈合作时, 更加希望可以出演这部剧了.

记者**现在两个人也有在联系吗?
启相**当然了! 李美妍前辈是演艺界中最讲义气的人了. 始终如一地有在联系, 有时候也会见面. 因为我不喝酒, 跟前辈见面的话就会在咖啡厅里边喝茶边聊天.  

记者**看过这部电视剧, 被才俊的立场吓了一跳. 尽管是在那么痛苦的情况下也不屈服, 也能忍受.
启相**其实一开始收到概要的时候跟电视剧的内容有了显著的改进. 在这部剧里才俊因为交通事故杀了人, 不是他的本意, 也成了犯人, 但这个场面原本是设定为打死人的. 本来的内容是才俊是暴力组织中的一员, 杀了人之后与死者的妻子(李美妍饰)见面后, 结果与对方陷入了爱情. 虽然那是原本的内容, 但导演和作家老师见了我之后, "要将才俊设定为善良的人也好"这样说. 是因为我的脸是善良的脸的意思吧.

记者**如果看尹启相在其他作品里的角色的话, 真的是全部都是善良的角色来的.
启相**善良是我作为一个人所具有的基本的想法跟统一性. 我认为每一个人本性都是善良的. 排除一些特殊情况以及犯罪了的人之外, 全部都有着几乎相同的原因. 我认为是因为他们周围的环境对他们不利而造成的.

记者**虽然没有接受过正式的演戏培训, 我认为在现场可以学习到演技技术部分等方面的知识.
启相**当然可以学到很多. 特别是拍电视剧的每个情节的时间都是很紧的, 不好好演的话是不行的. 电影可以等我准备好了才开拍, 但电视剧要在指定的时间里连用哪只手也有规定, 如果要流泪时却不流的话也不可以. 我第一次拍电视剧的时候真的是觉得很惊讶. 连演戏也有公式可以套的吗? 例如如果有表达恋人的场面的话, 有'对望, 头望向旁边, 转身望对方'等指定的演戏的模式. 因为电视剧的画面是需要装饰的, 所以这些技术的部分是必需的. 但在此前, 如果没有演出的那种真诚的话是不可以的, 这样想法一直都没变. 观众们并不简单, 因为无论是真是假, 全部都会被展示出来.

记者**在此部电视剧中真的有很多哭泣的场面哦.
启相**我可能是韩国电视剧里哭得最多男演员也不一定哦. (笑) 虽然有在电影出道作<芭蕾舞蹈学院>的时候也有说过, 那就是我在电影最后那部分因为太伤心了而不得不哭的场面. 顺便说一下, 我有出现过泪腺受伤的情况, 那时候连医生也说"从现在起你再也不可能流眼泪了". 那件事传到导演那里了, 然后他说"悲伤不是只有靠流眼泪这个方法表现出来的, 不哭也照样可以将那种悲伤很好地传达. " 所以当时就很安心地集中精力演戏. 啊, 虽然说再也不能流眼泪了, 但是当到了悲伤的点之后, 眼泪就很自然地流出来了.

记者**<为爱疯狂>中感情一直压抑到最后, 眼泪流下来的那个场面印象真的是非常深刻.
启相**那个, 其实那原本是不可以哭的场面来的, 但是真的是非常的伤心, 结果眼泪很不自觉地就流下来了. 之后导演问我"那场戏你为什么要哭啊? " 然后我回答"太伤心了, 那要怎么做才好啊?" 然后导演接着说"如果...是那样的话那样也好, 你不是说很伤心吗?" 导演是让演员自由发挥演技的一位导演. 所以在拍摄<为爱疯狂>的期间, 是可以以拍摄电影的心情来拍的.

记者**你本来也是感情丰富的性格吗?
启相**不是, 完全不一样哦(笑). 虽然这样, 如果'理性' 与 '感性' 协调不当的话, 每当演戏的时候, 我猜感性的一面会有所增长的.

记者**作为一名演员, 在演才俊之前与之后有没有收获到什么东西呢?
启相**那是一部让我领教到了一旦沉浸在角色中会是什么滋味的作品. 同时, 也可以说是一部让我领教到了演员沉浸在角色中会有什么不好影响的作品.

记者**不好的影响?
启相**一旦太投入到角色中去的话, 我会觉得我的自信在日渐减弱. 感觉剩下的只有才俊, 失去了尹启相的味道. 担心这会不会就这样一直发展下去. 精神状态低迷, 而且部分精力也花到了角色中去了. 性格也变了. 真的需要50%的感情与50%的平衡感来唤醒这个不现实的自我世界. 这是一个很好的经验.

记者**作为一个演员, 你对其自信的外观作出怎么样的评价?
启相**以前我真的是很不喜欢我的脸的. 为什么可以长得这么平凡呢...这样想. 看一看吧, 也不是复制出来的, 连一处显著的特征都没有. 但是我却认为作为演员, 我的脸蛋是最适合不过的了. 因此, 演戏的幅度就变得更宽广了.

记者**在众多的演员同僚中, 有没有觉得哪个演员很厉害,能想要立他(她)为学习的榜样?
启相**还在军队服役的时候, 故意不看电影或电视剧的. 一看的话就会想自己演, 觉得会变得很苦恼. 但是第一次休假的时候, 看了<哭泣的拳头>这部电影, 觉得柳承范先生真的非常擅长演戏. 柳承范在电影中为了尊严而战, 完全将角色变成自己了. 如果那是计算出来的演技的话, 那么他真的是一位天才, 他那沉浸在角色中的演技的集中力, 真的让我觉得他是一位伟大的演员.

记者**有没有想一起合作的演员?
启相**参与电视剧<梅里大邱攻防战>演出的李河娜小姐. 她将她所扮演的角色表现得很自然. 有时候在想"那个人平时的时候是不是也是这样自自然然的呢?" 真的连那样的事情也关心. 我希望能跟她一起合作一次.

记者**以举行Fans Meeting等活动的形式来访问日本真的是一个好主意. 日本的Fans怎么样?
启相**去年4月份有在日本举行过Fans Meeting. 不~, 真的是有点奇怪, 他们到底是从哪里知道我的呢? 除了感激我都不知道该说些什么. 我知道有很多日本的Fans喜欢我们韩国的演员, 无论是电视剧还是电影都一一地检查过, 还有的就是学习韩国语来找相关的新闻. 真的是被那种激情感动了. 为了不让她(他)失望, 我会以更好的演技回报大家的.

记者**有印象深刻的日本电视剧或者电影吗?
启相**喜欢日本的爱情片. 对<现在, 要去见你>(直译)跟<平淡与激情的关系>(直译)这两部戏的印象特别深. 我连原作都读过了. 我认为日本的电影具有它独特的感性. 干净利落, 它是如此地强大, 到结尾仍然具有推进力. 我觉得它有那样的魅力. 所以热忠于这些电影. 我觉得正是因为我也喜欢那样的浪漫爱情, 所以我就选择了<为爱疯狂>.

记者**想想看的话, <为爱疯狂>也是一部以浪漫恋爱为主题的到最后部分也很感性的电视剧. 我相信这部剧在日本也会有很好的反应的.
启相**哪里~ 真的会那样吗? 如果是的话就最好不过了. 跟其他电视剧相比, 这确实是一部很有魅力的电视剧. 虽然在拍摄期间爱了吃了很多苦头, 但可以一直这样集中精力地工作, 觉得很不错.

记者**决定了下一部要出演的作品了吗?
启相**就像刚刚回答过的一样, 我要什么事情都不做, 就这样休息一个月. 那样的话我就可以向大家展示我充电后的样子, 做出更好的表演. 想要接的作品有是有, 但目前是还不能说出来状况. 请稍微再耐心一点等待吧(笑).

记者**<为爱疯狂>的DVD马上就要在日本发行了. 最后想要对各位Fans和KBOOM的各位读者在 <看看这里的话就好了> 这个部分说些什么呢?
启相**这是一部可以说是集中了韩国吸收剧中角色第一位的男女演员们的登台之作. 每个出演者在拍摄这部剧的期间, 真的是出了很大的一分力. 我相信我们能很好地把剧中人物的感情传递到观众们心里. 请尽情享受其中的乐趣. 还有以后我也会把更好的演技展示给大家, 请多多支持. 谢谢大家.

From http://gall.dcinside.com/list.php?id=yoonkyesang&no=17697